Maria Kadenbach

Am 28. August 2024 erhielt die mexikanische Übersetzerin Claudia Cabrera die Goethe-Medaille. Sie ist eine der wichtigsten literarischen Übersetzerinnen Mexikos, die sich besonders der deutschen antifaschistischen Exilliteratur verpflichtet fühlt. In den letzten Jahren hat sie die beiden Romane von Anna Seghers, "Das siebte Kreuz" und "Transit", neu ins mexikanische Spanisch übersetzt. Am 31. August war sie zu Gast im Anna-Seghers-Museum.

Am 26. Februar 2024 fand eine Veranstaltung zu Anna Seghers' Exilwerk in der Mexikanischen Botschaft in Berlin statt, an der Übersetzerin Claudia Cabrera, Gabriele Radecke, Leiterin des Literaturarchivs der Akademie der Künste, Monika Melchert, Autorin und langjährige Leiterin des Anna-Seghers Museums und Romanist Prof. Dr. Matei Chihaia teilnahmen. Zur Veranstaltung gibt es einen Artikel in der Jungen Welt und es gibt außerdem die Möglichkeit die Aufzeichnung der Veranstaltung auf Youtube anzusehen.

Unter dem Titel "Der Standort der Erzählerin. Anna Seghers’ Realismus" findet am 26.04.2024 an der Ruhr-Universität Bochum ein Workshop statt. Dieser fokussiert die Frage nach dem Standort und der Funktion des Erzählens vor dem Hintergrund der politischen Krisenerfahrungen der 1930er und 1940er Jahre, wobei medienhistorischen Voraussetzungen, geschlechtergeschichtliche Konfliktverhältnissen und das Verhältnis von Poetik und Theorie diesbezüglich ein besonderes Interesse zukommt.

Im Wiener Marsyas Verlag ist im Januar der erstmals 1935 veröffentlichte Roman Anna Seghers' "Der Weg durch den Februar" neu herausgegeben worden.